Translator: lotus blue, Editor: pham_hiep, Encode + Upload: √ươñ§†rµñ§ðứ¢Ñö¹ VN-Zoom Sub Team
Tôi luôn luôn muốn
được làm nhiều việc.
Trở thành bác sĩ này...
...nhà du hành vũ trụ...
...hay là thợ lặn.
Lập một ban nhạc,
là một ngôi sao nhạc Latin
Tạo một blog...
bán được triệu đô.
Nhận nuôi một chú chó lang thang,
vẽ một bức tranh, học tiếng Tây Ban Nha...
“Tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha nhưng tôi yêu tiếng đó”
Đầu tư vào thị trường chứng khoán...
Khởi động chiến dịch phòng chống bom mìn...
và bom nguyên tử.
Viết một quyển sách...
Sách á?
Không. Kịch bản phim?
Bắt đầu một cuộc cách mạng,
Hoặc không phải vậy...
khi còn nghi ngờ, tôi tận hưởng thú vui của mình...
...như phim khiêu dâm...
... và điện tử.
Nếu thích
thì cả điện tử và phim khiêu dâm.
“KICKING ASS IN MIAMI BEACH"
Tôi vừa về nước.
Tôi dành 2 năm ở đó.
Thật vui.
Nhưng phải trở về rồi.
Và khi tôi trở lại...
Tôi nhận thấy mục đích của mình...
... con đường...
... sứ mệnh để hoàn thành.
Là Edgar.
Khỏe chứ?
Lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...
Tôi đã có một tương lai tươi sáng.
Tôi luôn có cảm hứng với đồ điện.
Bắt đầu từ cái điều khiển...
Atari, Odyssey, Master System,
rồi đến MSX, 286, 386.
Tôi là thiên tài của gia đình, một con mọt sách chính hiệu.
Hồi học đại học...
khi mà đám bạn tôi chìm trong rượu và gái...
Tôi lại làm những thứ vô dụng.
Rồi công việc đầu tiên của tôi.
Cuối tuần này cậu sẽ làm gì?
Ừm... chỉ nói đến đây thôi.
Tôi nhận thấy sự xung đột trong công ty.
Xin chào. Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Chờ đã. Khỉ thật!!!
Cậu gọi thứ này là gì?
Đối phó với nhà phê bình khó thật.
"Sếp của tôi"
"Tôi"
Họ gọi hắn là kẻ đánh bom!
Hắn là kẻ mộng tưởng!
Hắn muốn tôi trói hắn lại và tát hắn...
Tôi thích sự điên rồ của hắn.
Tên khốn! Đáng khinh!
Kẻ phản giáo! Tên dối trá!
Kẻ thua cuộc, thất bại. Đúng thế đấy!
Họ nói hắn là kẻ đồng tính, tôi không rõ lắm.
Bỏ đi...
Hắn không có kế hoạch cho đời hắn thì phải?
Tôi có một kế hoạch đấy chứ.
Kế hoạch chết tiệt, dù sao vẫn là một kế hoạch.
- Khỏe chứ? - Cậu thế nào? Về đấy hả?
Vâng.
Ching-Ling có mang đồ cho cháu không?
Lại đây.
Ching, cậu có khách này.
Anh thế nào?
Của anh đây!
Mở ra đi. Tôi hơi tò mò.
Nhìn xem này.
Tôi cho xem luôn.
- Cầm lấy. - Rồi.
Đi ra kia đi.
Đi đi.
Chỗ đó, được rồi!
Giờ thì bước tới đây, chậm thôi...
Cái này là gì vậy?
Đây là...
Khi cái này lại gần cái này...
Nó sẽ phóng ra một dòng điện,
dòng điện cảm biến.
Rồi cậu định làm gì với thứ này?
Tôi định làm gì ư?
Đơn giản thôi: công lý.
Một mũi tên trúng hai đích.
"HAI MỤC ĐÍCH"
Kế hoạch này cứ nhảy nhót trong đầu tôi.
Từ trước khi tôi đến Miami.
Nhưng tôi đã hoàn thành nó tại Miami.
Chỉ cần sắp xếp một chút,
để tìm ra mảnh ghép cuối cùng và thấy toàn bộ bức tranh.
Này, thằng kia!
Thằng ngu kia!
Thiểu năng à!
Xin chào. Tôi là Edgar.
Dậy đi! Đưa tao cái đồng hồ. Nhanh lên, thằng kia!
Muốn chết không? Ăn đạn nhé? Vào đầu được không? Đúng thế.
Tiền của mày đâu? Tao nói là tiền! Mày gọi đây là tiền hả?
Đưa tao tiền, nhanh lên! Cái gì kia?
- Điện thoại của tôi. - Đưa đây.
Mày còn gì nữa? Còn không? - Không.
Không à? Chúc một ngày tốt lành, anh bạn.
Khỉ thật! Tôi bị cướp!
Nếu hắn bắn mình thì sao nhỉ? Chắc vui lắm.
Những gì tôi có thể làm là để hắn bắn tôi ư?
Nếu tôi làm thế này thì sao?
Hay thế này?
Ồ! Gấu FON FON à.
Bọn vô công rỗi nghề kia!
Này, D’Artagnan. Dậy đi. Lại đây ăn chút gì đi.
Mày, bỏ quyển tạp chí chết tiệt đó xuống rồi tới đây ăn đi.
Tôi tới đây.
- Nhanh lên! - Một chút nữa thôi.
- Bà Te. Tôi đến rồi. - Vào đây đi.
Tôi mang đồ ăn cho tụi nó.
Tất cả đây.
Cuối cùng cũng có đồ ăn, tôi đói quá.
Mày không làm gì mà lại muốn ăn à?
Maicon đã gọi.
Ông ấy nói mọi việc đều ổn Kinh doanh khá tốt.
- Rồi sao? - Ông ấy nói: đóng cửa.
- Đóng cửa? - Có trời mới hiểu được ông ấy.
Đây là Bola, aka Carioca. Hắn là cánh tay phải của Maicon.
Maicon là ai ư? Tôi sẽ nói sau.
Câu hỏi là: Mấy gã này đang làm gì...
nhìn tấm thảm Ba Tư trong phòng khách ư?
Nhấc tấm thảm lên. Nhanh lên đi.
Đưa cô ta ra đây.
Đây là cô Puhn.
P + U + H + N
Nhưng sao cô Puhn lại bị chôn sống trong cái hố hôi thối này?
Bởi mẹ cô ấy, bà Célia, hay bà Puhn.
P + U + H + N
Bling, Bling! Bling, bling! Anh em nhà Geush!
Bà Celia là nhân viên đáng tin cậy của cặp song sinh nhà Geush...
họ làm giàu từ chương trình bán đấu giá rẻ tiền trên truyền hình.
Bà Celia là người thân cận với Sasha...
Người anh và là tên đồng tính.
Thế nên, chuyện này phát sinh từ lòng tin của Sasha với bà Celia
bí mật về chuyện yêu đương của bà ta,
rồi đến kho tiền bí mật của công ty.
Bí mật đó chính là thứ xảy đến với bà Celia và con gái.
xem nào, một tình huống khó xử.
Tôi có tiền rồi, con gái tôi đang ở đâu?
Con gái tôi đâu?
Bình tĩnh nào, bình tĩnh!
Đưa tao mấy cái cốc!
Thằng nhát gan.
Vãi ra quần rồi chứ gì.
Khỉ thật!
Mở cái cửa chết tiệt ra kìa!
Tất cả đứng im!
Giơ tay lên, làm đi!
Bình tĩnh nào! Có trẻ em ở đây đấy.
Câm đi!
Chuyện gì thế?
Thằng Maicon đâu?
Chờ đã, chờ đã, không phải lúc để kể về Maicon.
Sau đó...
Cao ốc VĂN PHÒNG LUẬT SƯ
Tôi lấy hồ sơ số 144.
Nếu tôi không nhầm thì là tháng 12.
Cảm ơn.
Julia?
- Cô thế nào? - Chào Rodrigues.
- Tốt. Còn anh? - Cô ăn trưa ở đâu vậy?
Ở nhà hàng Ấn Độ mới mở dưới phố.
Món Ấn ngon chứ?
- Ngon. - Tôi biết, rất cay đấy.
- Vâng. - Tôi phải chuyển cô đi.
Bộ nội vụ.
Họ yêu cầu một cuộc điều tra hành chính.
Lệnh của cấp trên.
Nhưng tại sao chứ?
Họ phát hiện bằng chứng chống lại băng Maicon.
Chúng ta đã theo hắn 3 năm rồi. Giờ đây sẽ khó khăn cho hắn.
Chúng ta phát hiện mối liên hệ với vụ cướp trang sức, vụ người Do Thái...
Có ít nhất 8 vụ giết người, buôn vũ khí, cướp bóc, bắt cóc và nhiều vụ khác nữa.
Tôi không sao. Nếu họ muốn, sẽ như vậy.
Không ai nghi ngờ sự trung thực của cô...
nhưng nhiều người thấy khó chịu với chuyện này.
Ai sẽ đi cùng tôi?
Tôi không biết. Nhưng tôi sẽ sớm cho cô biết.
Được.
Chào, là em đây.
Có chuyện rồi. Phải, tới đây ngay.
Không, đến đây ngay. Em không chờ đâu.
Chúng ta cần gặp anh ta, được chứ?
Đúng, chúng ta.
Julia nghĩ cô ấy sắp chết, nhưng không phải vậy.
Cô ấy đang hoảng loạn.
Julia yêu biển...
Yêu mặt trời...
bàn tay của người đàn ông...
ngọn gió
những chú chim...
Julia?
Xe đến rồi.
Em lại hát bài hát đó. Nhanh lên, đi thôi!
Bài hát đó xoa dịu em mà.
- Em muốn uống thuốc hay thứ gì đó không? - Không, em không sao.
Em muốn tự mình vượt qua chuyện này.
Em cần học cách kiểm soát những ý nghĩ điên rồ này.
Em có thể làm được.
Julia và Henrique là một cặp đôi hoàn hảo
Cô là một công tố viên, anh ấy là một luật sư
Ít nhất thì mọi chuyện dường như diễn ra suôn sẻ
Julia có những thông tin độc quyền...
chỉ những người trong văn phòng công tố viên mới được tiếp cận.
Với những thông tin này, anh bạn Henrique của chúng ta....
liên hệ với các thân chủ, tạo bằng chứng ngoại phạm,
và chuẩn bị cho những vụ kháng cáo.
Vào đi, Henrique!
OK.
Chuyện gì thế Henrique, có sao không vậy.
Này cậu, tôi cần nói chuyện với 2 vấn đề
Vào trước đi, anh vào ngay đây.
Nhưng hai gã này đi đâu nhỉ?
Họ tới gặp khách hàng lớn và duy nhất của mình...
...Maicon.
Vậy Maicon là ai?
Thằng Maicon đâu?
Tôi đây...
Là tôi!
- Mày ổn chứ, anh bạn? - Vâng.
Mày rửa tay chưa?
Chưa kéo khóa quần kìa.
Mày không cần gì nữa chứ? Muốn một nụ hôn từ Bola không?
Trở lại trong đó.
Thoạt nhìn, Maicon là một tên tội phạm "tốt bụng".
Nhưng ai nói là có tội phạm "tốt bụng"?
Thế nào, đứa nào muốn đi vệ sinh nữa?
Có câu hỏi này đây...
mày là thằng nào?
Đây là Roberto, còn được biết đến là Tanajura.
Ông ta là tay cảnh sát bảo kê cho anh em nhà Geush.
Roberio đã lên kế hoạch cho toàn bộ vụ cướp công ty nhà Geush.
Ông ta đã thuê băng Maicon để làm việc này.
Vậy ra mày là Tanajura.
Thằng Bozo chết dẫm!
Rất hân hạnh được gặp.
Chúng ta chưa có cơ hội gặp trực tiếp.
- Mày biết sao mày lại ở đây nhỉ - Không, tôi chẳng biết gì cả.
Chà, anh bạn...
Tôi đã chuyển chỗ tài liệu cho anh...
để bắt người phụ nữ Trung hoa và con gái bà ta.
- Thế tiền đâu rồi? - Làm gì có tiền nào.
Còn điều này nữa...
bà ta không phải người Trung hoa, mà là người Nhật.
Đâu, Maicon, bà ta là người Hàn quốc chứ.
Im đi mày! Sao chứ?
Bà ta là người Hàn Quốc. Không phải Trung Quốc hay Nhật gì hết.
- Phải nói cho đúng chứ... - Câm hết đi!
- Ừm, bà ta là người Hàn Quốc. - Tao không cần biết!
Chết tiệt thật, tao làm tất cả để rồi đến nơi chết tiệt này
để giải quyết thứ chết tiệt này!
Đúng.
Nào, anh bạn, anh nên biết rằng mọi người biết đến chúng tôi...
cảnh sát cũng biết...
Thế nên thư giãn đi, thư giãn nào. Mang bia ra đây.
Đừng nói nhảm nữa!
Nếu mày đã giải quyết chuyện này và xử đứa Trung Quốc kia ...
thì đấy là vấn đề của mày!
Tao liều lĩnh, bỏ đi với tay trắng, mày biết không?
Mày biết điều đó.
- Mày có tiền phải không? - Ừ.
Vậy chúng ta chia nó ở đâu đây?
Tao thích thế, Tanajura không phải là thứ chết tiệt.
Chúng mày, học theo đi.
Nó đến để giải quyết chuyện này kìa, phải không nhỉ?
Vậy mà lại đến vào giờ này?
- Mày muốn giải quyết ngay bây giờ sao? - Cái gì?
Có giờ làm việc à? Giờ hành chính à?
Thỏa thuận thế này nhé...
Không thỏa thuận gì hết! Không thỏa thuận!
Tao không ngu đâu, tao biết là mày...
Tao biết là mày muốn chơi khăm tao, con chuột kia!
- Vậy ra mày đã nghe về chuyện đó? - Tiền đâu, thằng chết giẫm kia?
Maicon tôn trọng một điều, mẹ của hắn.
Nào, bạn của tôi ơi, điều làm hắn phát điên lên...
khi có kẻ nào đó gọi hắn là thằng ch...
Maicon làm gì đây?
Lùi lại một chút ta sẽ thấy toàn bộ bức tranh.
Rán cá đi, Bola!
Thằng này! Mày nhảy cả vào người tao đấy!
Ngay giữa mồm con mèo!
Maicon đã có kế hoạch.
Tôi sẽ xem cuộc chơi ở một nơi nào đó.
Hắn đã dàn xếp với Roberio.
Hắn mặc đẹp đấy.
Hắn làm bể đầu thánh rồi!
- Được rồi, 12 năm. - Đúng vậy.
Cậu ăn gian nhé!
Những phong bì đột nhiên xuất hiện trong văn phòng công tố.
"Mở ra" "Khẩn cấp"
Những tấm ảnh, các cuộc điện thoại, những tài liệu.
Trong đó là bằng chứng,
cho mối quan hệ giữa Maicon với tên trộm nhà Geush,
cái chết của Puhn và kẻ giết nhân viên cảnh sát Roberto.
Chính điều này đưa chúng ta quay lại với cuộc gặp giữa Julia, Maicon và Henrique.
Em đã cố giải thích cho Maicon hiểu...
rằng sẽ khó khăn cho nhân viên công tố đại diện cho anh ta.
- Anh hiểu điều đó chứ? - Tất nhiên rồi.
Bây giờ tôi cần cô cho tôi một lời khuyên. Tôi phải làm gì?
Thật ra thì, Maicon, chúng ta đã rơi vào thế bị động.
Không thể hủy những bằng chứng đó, chúng là thứ chống lại anh trước tòa.
Tôi cần phương án dự phòng.
Đúng thế. Anh cần có những phương án khác.
Tôi không thể làm gì nữa rồi!
Họ đang nhằm vào tôi, tôi có thể bị bắt.
Chúng ta phải tìm cách khác để lấy thông tin và lên kế hoạch cho mọi việc.
Với tôi điều đó là không thể.
Họ sẽ có lệnh bắt giữ trong tuần tới.
Anh phải nhanh lên, có thể có lệnh trong tuần này.
Thật sao? Rồi tôi nên làm gì đây?
Tôi nên lẩn trốn hay bỏ chạy đây?
Không được, trốn chạy khác nào anh thừa nhận tội lỗi của mình.
Julia biết người có thể giúp anh.
Đúng, tôi biết người đó. Nhưng việc này có thể thành công, cũng có thể không.
Ông ta là phó thống đốc bang.
Ông ta quen cảnh sát, người trong bộ tư pháp.
- Ônh ta sẽ trở thành người xấu sao? - Ông ta là người xấu sẵn rồi.
Ông ta yêu tiền. Ông ta đã giúp cho nhiều người.
Nhớ vụ khu chơi bingo không?
- Chính là ông ta. - Nếu không phải là ông ta thì...
sẽ chẳng có cái nào được mở cửa.
Nhưng chúng bị đóng cửa hết rồi còn gì.
Ừ thì, chúng cũng hoạt động được 10 năm.
Chúng ta phải nhanh lên. Đưa tôi một con số...
anh sẵn sàng chi bao nhiêu cho vụ này?
Tôi không biết. Hiện giờ tôi không có tiền.
Nghe này. Tôi là luật sư của anh!
Tôi đã nói là đừng mở cái bãi đỗ xe chết tiệt này.
Là đầu tư mà!
Tôi đang cho nhà thờ thuê ở tầng trên đấy.
Chờ đã, chờ đã nào. Nghe tôi nói.
Chúng tôi sẽ cố để có sự giúp đỡ của ông ấy, được chứ?
Phải nói là Julia có tài trong việc gây ảnh đến người khác.
- Chào cha - Chào con, con trai.
- Con thế nào? - Khỏe ạ.
- Nhà hàng đẹp thật - Con thích chứ?
Cha trả bao nhiêu cho cô kia...
để cô ta dọa khách vậy?
- Lễ tân hả? - "Kẻ gian trá."
- Mọi thứ vẫn tốt chứ? - Tốt. Con thì sao?
- Con bị cướp. - Sao? Bị cướp?
- Chúng có làm gì con không? - Không, chẳng làm gì cả.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Chúng lấy những gì?
Chúng lấy đồng hồ, iPhone với 15 đô.
Tận thế đến nơi rồi.
Walter sao rồi cha?
Anh ấy thế nào?
Con trai, ổn cả rồi. Cha đã nói chuyện với anh ta.
Cha nói con về rồi. Chẳng có vấn đề gì đâu.
Cha nghĩ là anh ta hiểu. Cha tin là anh ta đã tha thứ cho con.
Anh ta bình tĩnh hơn rồi. Cha nghĩ là con nên ngồi xuống và nói chuyện cùng anh ta.
- Ý hay đấy cha. - Con nên làm thế.
Thật tuyệt, nếu anh ta tha thứ cho con.
Nếu không thì đó là vấn đề của anh ta.
Điều quan trọng là chúng ta, gia đình này.
Đúng vậy, cha à.
- Chúng ta giúp anh ta đủ rồi, phải không? - Vâng.
Được rồi, con nghĩ là con sẽ đi.
Ý con là gì, con định đi sao? Con không đi đâu hết.
- Con sắp có một chú chó... - Không, con phai dùng bữa với ta
Con đang ăn. con đã bỏ lỡ món hot-dog đằng kia.
Con đi bằng cách nào. thôi nào.
Con sẽ ăn trưa với cha. Cha có món đặc biệt cho con đấy.
Món thịt băm đặc biệt. Được không?
- Con ghét món đó. - Cha đùa thôi.
Afonso? Làm món tôi dặn cậu nhé.
Đúng rồi. Bít tết và khoai tây chiên nhé?
- Vâng. - Đúng món con thích chứ?
Tên anh ta là Walter. Anh ta là giáo sư đại học.
Nhưng vị giáo sư này...
đang làm thu ngân cho nhà hàng của cha tôi sao?
Chà, cũng khá phức tạp, nhưng...
hiện giờ tôi đang để ý đến người đàn ông này...
một người quan trọng trong kế hoạch của tôi.
Ông ta là Jader Kerteris, phó thống đốc bang...
người mà Julia và Henrique nhắc đến với Maicon.
Mười năm trước, Ngài Jader đây là một chính trị gia lương thiện.
Không không, đây không phải là Jader,
đây là Zacharia- người cùng tranh cử
Đảng và các chính sách của ông ấy được phát sóng.
Ông ấy đã xuất hiện ngay sau khi một người đóng vai Zacharias.
Motojt người kỳ quái mà lại được sự chú ý quan tâm của người dân.
Jader đã tận dụng điều đó và đắc cử.
Jader nghiêm túc Jader đáng khính...
Jader trung thực.
Hãy bầu cho Jader, số 888886 qua tổng đài "Bem Te vi, 88"
Sau khi đắc cử...
trong vòng vài tháng, ông ta hiểu cái gọi là chủ nghĩa hiện thực.
Ông ta tham gia vào các đề án...
phê duyệt công trình xây nhà chọc trời trong những khu vực bị hạn chế...
chiếu cố cho những công ty cung cấp bữa ăn tại trường học...
và nhiều việc khác nữa.
Một ngày...
Tôi xem chương trình của chính phủ...
Và đây là những gì họ nói, người dẫn chương trình tuyên bố một cách trịnh trọng...
"Khi bệnh dịch bùng phát, chúng tôi sẽ chữa trị một cách hiệu quả nhất"
Họ không thể nghiêm túc sao! Đúng là quảng cáo rẻ tiền!
Đây là những dòng quảng cáo...
"Chăm sóc sức khỏe, chúng tôi sẵn sàng phục vụ người dân...
Thật là rác rưởi!"
Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang vấn đề tiếp theo...
Em nghe đây
Em đang ở nhà.
Được.
Chưa.
Bà ấy là Sofia, vợ của Jader.
Em làm ngay đây.
Được chứ?
Em cũng vậy, chào anh!
Bà ấy không hạnh phúc với Jader.
- Jader? - Chờ chút.
- Sao vậy Sofia? - Áo của anh đây.
Anh không mặc đâu. Nói xem mấy giờ nào?
Giờ đây, khi mà ông ta ăn món bít tết chín tới...
với chai rượu ngon...
ông ta sắp nhận cuộc điện thoại sẽ làm thay đổi cuộc đời của ông.
- Tôi nghe? - Jader?
- Chào ông, tôi là Henrique. - Chào, tiến sĩ Henrrique.
Trợ lý của tôi mới nói với tôi về trường hợp của cậu.
Cho tôi một ly nước cám ơn
Để nhờ được ông ấy quả là rất phức tạp và khó khăn
Tôi biết, thế nên khách hàng của tôi cần đến sự giúp đỡ của ông...
Ảnh hưởng của ông.
Nhưng này, anh bạn, vụ này quá lớn.
Tôi sẽ nghĩ về việc này, xem tôi có thể giúp được gì nào.
Tôi muốn ông biết điều này...
đó là cả khách hàng của tôi và nhóm của tôi...
chúng tôi sẵn sàng trả trước một khoản phí...
Tôi biết, ai chả gấp gáp...
Hơn nữa, sang năm có cuộc bầu cử, tôi rất bận.
Tôi phải nghĩ về điều đó. Rồi ta sẽ thấy.
Đây không phải nơi để bàn về việc này.
- Anh thích chạy bộ chứ? - Chạy bộ? Vâng, tôi thích.
Về mặt lý thuyết
để định lượng các khái niệm toán học chỉ là tương đối.
- Khỏe chứ, anh bạn? - Chào.
- Một hot-dog với hai xúc xích. - Có ngay.
Nhưng tôi đoán là các công thức phức tạp như vậy...
cũng không thể định lượng được xác xuất...
cho cuộc gặp giữa tôi và tên khốn đã cướp của tôi 24 giờ sau đó...
ngay tại quầy hot-dog yêu thích của tôi.
Mọi thứ sao rồi, anh bạn?
- Xin chào. - Đến rồi à.
Một cái như mọi khi, ...
"Gấu Fon Fon"
với hai loại khoai tây.
Xin chào, tôi đến gặp Marcio.
- Edgar phải không? - Vâng, Edgar.
Chúng tôi đã bắt gã đó. Anh tới xem đi.
Hắn đã ăn hot-dog ở nhầm chỗ rồi.
Tôi cá là hắn không tiêu hóa được đâu.
Nhìn xem. Có phải là hắn không.
Velinha làm việc rất chăm chỉ.
Hắn là người giao hàng cho nhiều cửa hàng...
chúng có những cái tên Ý mỹ miều...
Pizza Molto, Watashi Watakaro, Il Pazzo Capperi.
Ilshawarma Dihere và nhiều cửa hàng khác nữa.
Thật ra, hắn là chủ của tất cả những cửa hàng đó...
vì chúng đâu có tồn tại.
Tất cả chỉ là vỏ bọc cho âm mưu của hắn.
Không, gã này có hình xăm gấu Fon Fon...
- Không, không phải gã này... - Gấu Fon Fon?
Gã đã cướp của tôi có hình xăm gấu trúc .
- Không phải gã này. - Anh chắc chứ? Nhìn kĩ vào.
Gã này là bạn của anh chàng giao hàng làm việc cho cha tôi.
- Anh ta là người chăm chỉ. - Bạn ư?
NGÕ CỤT
- Tới đây, thằng kia! - Bình tĩnh đi...
Mày mà giở trò gì, tao giết mày đấy.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh Tôi cần nói chuyện với anh.
- Mày là thằng nào? - Tôi cần nói chuyện với anh.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà, anh bạn. - Mày đến đây làm gì?
- Mày theo dõi tao à? - Khỉ thật!
- Mày bị hoang tưởng à? - Tôi đã cứu anh đấy!
- Mày cứu tao ư! - Tôi chỉ muốn nói với anh chuyện này...
Mày cũng liều nhỉ? Mày cười gì hả?
- Tôi có đề xuất thế này. - Đề xuất gì?
Nhiều tiền. Rất nhiều tiền đấy.
Đứng dậy, đứng đậy.
Đứng dậy. Nói tao xem.
Anh muốn dành quãng đời còn lại để đi đưa bánh pizza à...
và trộm cắp điện thoại ở ngã tư sao?
Mày dai nhỉ? Mày là một thằng dai dẳng nhỉ?
Mày theo tao đến đây để cười vào mặt tao à? Phải thế không?
Mày có một phút để thuyết phục tao.
Nói đi.
Có một túi đầy tiền. Tôi biết nó được đưa đến đâu.
Tôi biết thời gian và địa điểm.
- Tiền đấy là của ai? - Kẻ buôn lậu xe...
Mercedes, Lamborghinis, anh biết chứ?
Xe của người giàu hả?
Anh thích xe phải không? Gã đó cũng vậy.
Nói tiếp xem.
Tôi sẽ nói cho anh biết thời gian và địa điểm, chúng ta sẽ đến đó rồi chia nhau.
Chia cái gì? Mày và tao chia nhau cái gì hả?
Đau đấy, anh bạn... Gì hả?
Tao có cười không? Tao có thấy chuyện này buồn cười không?
Tao có cười không hả, thằng kia?
- Anh bạn à, có rất nhiều tiền đấy. - Bao nhiêu hả?
- Hai triệu. - Hai triệu Reais á?
Đô la.
Không thể nào, quá nhiều! Ông ấy là "tên trộm gà", Jader!
Đừng nói nữa. Tôi biết chúng lấy bao nhiêu từ bọn Do Thái.
Hai trệu đô la à? Nghiêm túc chứ!
Tôi nói rồi, đây là một thỏa thuận thực sự mà.
Mày đang giở trò với tao à.
- Quá nhiều tiền. - Tôi nghiêm túc đấy. Tôi chỉ cần một nửa chỗ đó.
Một triệu còn lại là của anh.
Mày tin chắc thế.
Nói tiếp đi. Nói đi.
- Hãy chĩa cái này ra chỗ khác. - Im mồm. Đứng ở đấy.
Được chứ? Đứng nguyên đấy.
Cứ đứng đấy nói được rồi. Đưa tao cái mũ.
Ai đấy?
Đây là Edmar. Bạn cũ Edmar.
- Edgar. - Đúng rồi.
Anh ta có một thỏa thuận hấp dẫn đấy. Tỉ lệ 50:50.
Mà món gì đấy. Ăn gì đây?
Pizza.
Như mọi khi.
Tôi thấy đói, anh bạn.
Đói à? Vậy thì ăn cùng chúng tôi.
Nhưng tôi phải nói với anh rằng, 30% là của anh...
phần còn lại là của chúng tôi.
Này, mày còn không biết đấy là thỏa thuận gì cơ mà.
Thì sao nào? Chỉ có tao với mày thôi mà.
Mày sẽ làm việc đó một mình sao? Ai biến mày thành siêu nhân à?
Phải rồi. Cậu ta là Clayton, cộng sự của tôi, cánh tay phải của tôi!
Tao thèm vào. Tao không thèm.
- Tao không thèm. - Tao nói về mày đấy.
Được rồi, 30% Tôi có thể lấy lại điện thoại của mình chứ?
Điện thoại nào?
Đùa thôi. Nó đây.
Đẹp đấy. Tôi phải trả lại nó à?
Pizza nóng đây, anh bạn.
- Xem ai đang nói kìa. - Có thêm dầu oliu tinh khiết không?
Đòi hỏi gì. Ăn cái này đi.
Thứ dầu tinh khiết duy nhất ở đây là cậu đó!
Cậu biết là Edgar phải trở lại Brazil.
- Đó là chuyện không thể tránh. - Tôi hiểu.
Nhưng...
chúng ta phải quên đi toàn bộ chuyện này.
Được rồi.
Tốt.
Rất tốt.
Cậu thích làm việc ở đây chứ?
Tất nhiên.
Sao thế?
Cậu không nghĩ đến chuyện bỏ việc đấy chứ?
Không hề.
Tôi quý mọi người ở đây.
- Ông định sa thải tôi sao? - Không, đừng nghĩ thế.
Không, cậu là người có giá trị với tôi.
Tiền thì sao? Đủ tiêu chứ.
Cậu có cần thêm tiền không?
Tiền tốt đấy, nhưng...
cái tôi cần là đủ sống thôi.
Được rồi. Nhưng nếu cậu cần gì thì cứ nói với tôi, được chứ?
- Được. - Thế nhé?
Nếu có bất kì vấn đề gì, cậu có thể nói với tôi.
Là tôi muốn cậu nói với tôi. Được chứ?
Chà, tôi nghĩ đã đến lúc kể về câu chuyện của Walter. Và của tôi.
Câu chuyện của chúng tôi.
Câu truyện về Walter chia thành 2 phần T.E và S.E...
Trước khi gặp Edgar và Sau khi gặp Edgar.
Tôi đây.
Chính xác thì đây là khoảnh khắc mà tôi bước vào cuộc đời Walter.
Thật trớ trêu, vụ tai nạn đó đã đưa Walter xích lại gia đình tôi.
Cha tôi rất hiểu, thông cảm cho hoàn cảnh của anh ấy...
và đề nghị anh ấy tới làm việc tại nhà hàng của ông...
khi Walter không còn là giảng viên.
Tôi cố gắng thoát khỏi sự truy tố...
và đi nghỉ tại Miami, Florida, USA.
Velinha, kế hoach như sau. Chú ý này.
Đúng.
Chiếc xe chứa tiền là xe bọc thép.
Bọn chúng đều được trang bị vũ khí. Chúng tôi sẽ tìm thấy nó. Cứ yên tâm.
Cái điều hòa chết tiệt này hỏng rồi. Khỉ thật!
Tụi mày, tao nghĩ chúng ta được sinh nhầm chỗ.
- Tao nghe đây. - Mày biết chúng ta nên ở đâu không?
Na Uy thì sao? Có thể là New Zealand.
- Phải rồi, New Zealand! - New Zealand được đấy.
Na Uy lạnh lắm, còn New Zealand chỉ có kangaroo thôi...
- Kangaroo ở Úc! - Mày điên à?
- Nhìn kìa. Đẹp thật! - Con đó ngon đấy!
- Bao tiền mới mua được nhỉ? - Bốn. Năm trăm gì đấy.
- Brazil... - Chúng ta đang ở đâu vậy?
Nếu mày ở nước ngoài, mày có thể mua bằng euro, đô la...
Euro!
Nó nói như là người Anh vậy, "euro" cơ đấy!
- Thằng khốn! - Nó làm gì thế?
- Chạy đi! - Bình tĩnh, xe bọc thép đấy.
Đừng lo, tao làm nó bỏ cuộc ngay đây!
- Khốn thật! - Thằng chó!
Khốn kiếp!
Khoan đã!
Hỏng rồi, chúng mày! Không phải nước đâu!
Là xăng! Là xăng đấy!
- Ra khỏi đây thôi! - Nhanh lên!
Tôi không giữ tiền!
Nhanh lên, Pele! Nhanh lên!
Lên đi! Tao yểm trợ cho mày! Lên đi! Đến chỗ xe bọn nó!
Đến đây thằng khốn!
Thằng khốn!
Chết tiệt.
Lên đi, Pele!
Bọn tao là găngxtơ đấy, ...
Mày thua rồi, thằng mọi kia! Bỏ súng xuống. Bỏ xuống!
Nhanh lên!
- Tiền đâu? - Làm gì có tiền nào.
Cái túi chết tiệt đó đâu?
- Đâu hả? - Đằng kia.
Không được chỉ, thằng mọi!
- Nó ở kia. - Chỉ tao xem.
- Không chi trỏ! Ra đấy mau! - Mẹ kiếp, thằng nhãi.
Đi tiếp!
Mở ra, thằng mọi kia!
- Có thợ sửa khóa ở dưới phố kìa. - Mày vui tính nhỉ?
- Khốn kiếp. - Mày vui tính nhỉ?
Chìa khóa đâu?
- Trong chiếc xe kia kìa. - Mày lì nhỉ?
Đi nào! Ra đấy mau!
- Đi đi. - Tụi mày nên giết tao đi.
- Làm đi, giết tao đi. - Mở ra!
Mày mở đi. Xe bọc thép đấy.
Khốn thật! Xe bọc thép chết tiệt!
Vậy là xe bọc thép hả?
- Coi chừng hắn! - Đi đi.
- Đứng yên! - Khốn kiếp!
Khoan đã, tôi đang mở đây. Chờ chút, bình tĩnh đi!
- Kiên nhẫn chút! - Ra đây.
Bây giờ đứa nào cười hả?
Chờ đã nào! Bình tĩnh đi, anh bạn!
Được rồi! Bình tĩnh, bình tĩnh đi!
- Chờ chút! - Nhanh lên!
Khốn kiếp!
Hai thằng cướp đó đi một chiếc xe máy ghẻ!
Bỏ tay xuống đi.
Chết tiệt!
Khốn thật!
Chào!
- Có mang cái đó theo không? - Không. Cậu điên à?
Muốn tôi mang kẹo đi loanh quanh à?
Nó trong xe tôi.
- Vậy đi thôi. - Đi nào.
Tôi nghe.
Tôi đang ở chỗ hẹn!
Sao cơ? Đùa tôi chắc?
"Bọn chúng đã lấy toàn bộ số tiền" là sao hả?
Thật kì quái!
Tôi không nói với ai hết, kể cả vợ tôi.
Được! Được! Chúng ta sẽ nói chuyện sau, chào.
Thằng chó đẻ!
Thật kì quái!
Ôi trời!
Tôi nói rồi. Hãy cẩn thận với thứ đó.
Biết thứ gì trong đó không? Không phải đồ trẻ con đâu.
Tôi không nghịch nó đâu
Cảm ơn nhé.
Bảo trọng.
Sắp hết thời gian rồi. Mọi thứ trở nên khó khăn.
Tôi biết, Maicon, nhưng...
Tôi không biết phải nói gì với anh.
Ai nghĩ chuyện này có thể xảy ra chứ?
- Anh còn tiền không? - Không. Sao?
Kể cả tôi có đi chăng nữa.
Tôi nói thế vì chúng ta đang ở tình huống tương tự như gã Bồ Đào Nha.
Gã Bồ Đào Nha nào ?
- Gã trong truyện cười tại nhà vệ sinh ấy. - Truyện cười nào?
Gã Bồ Ban Nha đánh rơi tờ 10 đô trong nhà vệ sinh.
Nhưng đó không phải cái nhà vệ sinh sạch sẽ...
Nó giống cái ở trạm xăng ấy, đầy phân.
Gã không có gì để lấy tờ tiền cả.
Anh biết chứ? Vậy gã làm thế nào?
Gã lấy tờ 50 đô rồi thả vào đó.
Anh hiểu không? Tình thế thay đổi.
Gã thay đổi cách nhìn sự việc...
vì bây giờ trong đó là 60 đô...
và vì 60 đô đó gã sẵn sàng thò tay xuống...
và đấy là cách gã lấy lại tiền!
Buồn cười thật.
Nhưng ông ở đây là để giải quyết một vấn đề nghiêm trọng.
- Một vấn khác. - Khỉ thật...
Vợ ông cướp của tôi.
Không, Maicon, Julia ư?
Không, Josian. Ông có vợ khác nữa phải không?
Không, Maicon. Không phải Julia.
Vợ ông, Julia. Đồ trộm cắp chết tiệt.
Không, anh nhầm rồi. Cô ấy không làm gì cả.
Để chứng minh ông không nhúng tay vào việc này...
Ông phải kết liễu cô ta.
Không được, Maicon, Julia là vợ tôi... Maicon, là vợ tôi đấy!
Vì Chúa! Anh đang đùa tôi phải không!
Tôi đang đùa à?
Trông tôi có giống đang đùa không?
Tôi đang đùa hả?
Ông chọn đi, Henrique.
Hoặc là ông giết con đó...
hoặc là chúng tôi xử ông trước rồi đến con đó.
Đừng làm thế!
Nhìn tôi này.
Nhìn đây!
Không được khóc. Ông chĩa khẩu súng này vào mặt nó...
- Không đâu, Maicon. - Rồi ông bóp cò.
Bắn giữa mặt nó, hiểu chưa?
Bắn giữa mặt nó.
Đấy. Việc này của ông.
A lô, mở chưa?
Ju?
Anh cần nói chuyện với em Em đang ở đâu?
Ngài M muốn gặp chúng ta. Vì vụ cướp đó.
Ông ấy không muốn nói qua điện thoại.
Ông ấy gửi lời nhắn và GPS.
Ông ta trở nên ích kỉ hơn.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Nơi đó khá xa Anh chỉ đi theo GPS thôi.
Không, Julia, đừng nói là em lại tái phát.
Em không thở được. Em sợ.
- Sợ điều gì? - Một chút khủng hoảng.
Thư giãn đi. Đó là điều em nghĩ thôi em chẳng sao cả. Anh lấy thuốc cho em nhé.
- Ju? - Cái gì đây?
- Chuyện gì vậy? - Em làm hỏng cuộc sống của chúng ta rồi!
- Anh điên à? - Sao em lại làm thế?
Anh đang chĩa súng vào em!
- Im đi! - Dừng lại! Bỏ súng ra chỗ khác!
Sao em lại...? Đừng chĩa vào tôi!
- Đừng! - Bình tĩnh đi...
Em phá hỏng cuộc sống của chúng ta!
Tôi chẳng làm gì hết! Nói tôi nghe đã xảy ra chuyện gì!
Bình tĩnh! Để em nói. Nghe này.
Bình tĩnh lại, còn nhớ những gì chúng ta đã trải qua chứ.
Hãy bình tĩnh.
Anh bình tĩnh hơn rồi chứ? Chuyện gì vậy?
Anh đi đâu thế?
Lại đây! Chờ đã!
Henrique?
Chúa ơi.
Thằng khốn này đã cướp tiền của anh và hắn muốn giết em!
- Anh đang nói gì vậy? - Anh đã tìm ra.
Chính thằng khốn này đã lên kế hoạch cho vụ cướp!
- Còn nữa... - Anh điên rồi sao?
Anh đã gọi và bảo hắn...
...rằng chính em là kẻ cướp chỗ tiền đó
và để chứng minh hắn trong sạch, hắn phải bắn ngay giữa mặt em.
- Tên khốn! - Dừng lại đi, em yêu!
Anh điên rồi hả?
Tên khốn! Sao anh lại làm chuyện này?
Để chắc rằng em không nhúng tay vào vụ đó.
Nếu hắn bắn tôi thì sao?
Anh không để hắn làm thế với con anh đâu.
- Đừng có động vào tôi. - Chuyện không may mà lại hóa may nhỉ.
Đừng có động vào tôi. Đừng có động vào tôi.
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Ra ngoài đi.
Kiểm tra tầng trên xem.
- Ừm... - Anh nhớ em.
Đứa bé là của anh, tôi chắc chắn.
Anh biết Là trực giác của phụ nữ phải không?
- Đúng, anh nói vậy cũng được. - Tuyệt lắm, Julia.
Vậy em định làm gì? Em nói cho hắn biết chưa?
Tất nhiên là chưa. Anh điên à?
- Tôi sẽ thu xếp vấn đề của anh trước. - Không phải lo về chuyện đó.
Chúng ta cần phải kiên nhẫn, em yêu.
Em vẫn sẽ hấp dẫn, em yêu. Đừng có nghĩ đến chuyện phá thai đấy.
- Chào. - Khỏe không, Henrique?
- Mọi chuyện sao rồi? - Anh thế nào?
Vợ anh đang nói về giải pháp cho vấn đề của chúng ta.
- Em đang nói về chuyện đó... - Ngồi đi.
- Lại đây nào... - Đừng động vào tôi!
Anh nghĩ mình thông minh lắm phải không?
Thông minh thật! Làm sao anh biết chắc anh ấy là kẻ đứng sau vụ cướp?
Đây, em xem. Đây này!
Đây rồi, mày. Xem này.
Thật dễ dàng? Có ghi cả địa chỉ nữa này.
Tao sẽ gọi cho Maicon.
Bọn anh đã tìm thấy cái này trong cái văn phòng chết tiệt đó.
- Thì sao? - Trong đó có ghi...
điện thoại của tên ngốc đã làm vụ đó!
Anh mới là kẻ ngốc.
Em là người tốt, nhưng không ai bịp được anh như thế.
- Anh là kẻ ngốc! - Không đâu.
Vậy tiền của anh đâu? Toàn bộ số tiền chiết tiệt đó đang ở đâu hả?
- Nói tôi nghe! - Bình tĩnh nào, em yêu.
Có người lo vụ đấy rồi. Về nhà thôi.
Biến khỏi đây thôi.
Mày có xem chương trình tối qua không?
Chương trình nào?
Chương trình truyền hình thực tế ấy. Mày biết ai bị loại không?
Là cô em tóc vàng hay thằng cha đồng tính.
Biết rồi, chương trình hôm trước mày kể chứ gì.
Phải rồi. Mày có xem ai bị loại không?
- Không. - Tao nghĩ là tất cả đều được sắp đặt rồi.
Tên bảnh bao bị loại còn cô em...
Có chuyện gì thế mày?
Nói với hắn.
Bọn chúng tập hợp lại để loại bỏ gã đó.
Gã nào cơ?
Bọn chúng tập hợp lại để loại bỏ gã đó!
Gã nào mới được?
Bọn chúng tập hợp lại để loại bỏ gã đó!
Mày đang nói gì thế? Giúp tao việc này.
Mang điện thoại của tao lên đây với.
Được thôi. Mày để nó ở đâu?
Tao không rõ. Đâu đó trên bàn.
- Nói mày sẽ mang lên. - Tao mang lên cho mày đây.
- Nói mày đang lên. - Tao đang lên đây.
Tao lên đây.
Trần nhà sập rồi!
Đứng yên, thằng kia! Đứng yên!
Khỉ thật! Thằng chó đẻ!
- Sao thế, Velinha. - Mày là thằng nào?
Ông già Noen. Mang quà đến cho mày.
Ông già Noen không có bắn súng.
Người anh em, tao sẽ cho mày cơ hội duy nhất.
Tao sẽ không giết mày còn mày trả tao tiền.
Tiền của ai cơ? Tao còn không biết mày là ai.
- Mày thân với ai thế? - Tao sắp thân với mày đấy, thằng mọi kia!
- Đưa tao số tền chết tiệt đó! - Mày đang nói về cái gì thế?
- Clayton! - Nó chết rồi, anh bạn à!
- Mày đã làm gì với người anh em của tao hả? - Nó đang ngồi trong lòng của Quỷ rồi!
Này thằng bại trận kia, nhận lấy này.
Phá nát chỗ này ra cho tao!
- Chờ đã, người anh em! - Muốn chơi ván nữa hả?
Nhìn đây! Tôi hết đạn rồi.
Cùng nói chuyện nhé?
- Anh bạn muốn ăn pizza không? - Thằng chó đẻ!
Gì thế này, bị kẹt à?
Đó là một thằng mọi bất cẩn!
Tiền của tao đâu?
Mày tặng tao ngón tay đó hả?
Tao sẽ cắt nó ra. Mang cho tao thanh kiếm.
Nó ở trong xe rồi, Bola.
Tao không nghĩ là chúng ta cần dùng đến nó.
Chúng ta đang ở trong khu ổ chuột, ngoài kia rất nguy hiểm...
Thế mà mày lại muốn tao đi lấy thanh kiếm đó à?
Tay mày cầm cái gì kia? Lấy nó lại đây.
Chắc phải lên kế hoạch cho việc dùng thanh kiếm này.
Để tao chặt đầu nó.
Mày muốn chặt đầu nó hả? Vậy ngón tay đó là của tao.
Được.
Thế mày có nói không đây? Hay chờ đến khi thanh kiếm đó được mang đến hả?
Chúng mày tìm quanh đây xem, tìm đi. Thằng chết tiệt này không chịu nói.
Này thằng mọi, tao sẽ hoạn mày như con chó xù.
Hiểu không?
Bola, tao tìm thấy tiền rồi!
Mày thấy không? Không mất nhiều thời gian đâu.
Nó để cái va li trong lò nướng!
- Ngon lành và nóng hổi. - Tốt lắm.
Sao mày lại đổi túi?
CÁI TÚI
Velinha? Velinha?
Chào! Vào đi!
Velinha, Edgar đến lấy phần của cậu ấy.
- Bạn tôi, Edgar. - Khỏe không?
- Ai vậy? - Người bạn cũ tốt bụng, Fininho.
Anh ấy là bạn tốt. Người cộng sự tuyệt vời.
Mà, cái va li đó là thế nào?
Tôi nói rồi. Chúng ta chia tiền....
còn túi Louis Vuitton này dành cho mẹ tôi.
Với số tiền này cậu có thể mua cả nhà máy Louis Vuitton ấy chứ!
- Nhìn xem này! - Fininho...
Nhìn số tiền này mà xem!
Fininho, cảm ơn anh vì ngày đó đã giúp tôi.
- Velinha? - Đúng không nào?
-Cảm ơn nhé, anh bạn. - Cái quái gì thế, Velinha?
- Cái gì thế? - Thôi nào, Clayton!
Đây là của mẹ cậu. Bà ấy đã ở đó khi tôi cần.
Tất cả là của chúng ta, anh bạn. Anh xứng đáng được nhận nó.
Lại đây, Fininho. Trả lại đây.
$ 600, 00 đô là của tôi, chỗ còn lại là của các anh.
- Được! Nhìn này! - 007 tới này!
- Nhìn tao này! - Thằng hâm!
- Là 007 đấy! - Tất cả là của chúng ta.
- Rất vui được hợp tác với anh. - Cảm ơn nhé.
Chúc may mắn.
Mày làm tao mất kiên nhẫn rồi đấy. Muốn một hay hai phát hả?
- Một. - Hai này.
Khốn kiếp!
- Mày giữ lại mà dùng. - Khỉ thật.
- Đưa tao điện thoại. - Ghét thật.
- Đưa tao điện thoại và câm đi. - Nói nhanh thôi, sắp hết tiền rồi.
Sếp Lớn à?
- Chào các bạn. - Xin chào.
Hôm nay tôi muốn nói về một chủ đề liên quan tới...
ít nhất là tại nước ta...
chúng ta nói về nạn tham nhũng.
Em nghe đây.
Được, em làm ngay đây. Được chứ?
Bội chi.
Trốn thuế.
Mua phiếu bầu.
Lạm quyền.
Mua chuộc quan tòa, mua chuộc cảnh sát...
Hối lộ.
Tiền giấu trong quần lót...
là lý do chúng ta nghe những từ đó...
và sống với chúng...
trong 10, 20, 30, 50, 100, 500 năm nữa.
Sao chúng ta không làm gì? Sao tình thế không thay đổi?
Có ai có ý kiến không?
- Tôi đây. - Chào ông.
Chào, nói đi.
Là tôi, Maicon đây, tôi có tiền rồi. Lần này là thật.
Được rồi. Ở đâu đây?
Ý ông là gì? Vẫn chỗ cũ.
- Jader? - Gì vậy, Sofia?
Áo của anh này.
A lô? Anh không mặc áo khoác đâu.
- Ông có đó không? Được rồi.
- Mấy giờ? - 11:30.
Tôi sẽ đến. Được. Chào.
Em thấy anh trên TV.
Anh biết người đi cùng chúng ta ở Manaus chứ?
- Ông ta tên gì? - Là Hernandez.
Hernandez, phải rồi. Là Hernandez.
Em nghĩ là ông ta nhạo báng anh.
Anh biết đấy, khi anh lên phát biểu....
Em nghĩ là ông ta bắt đầu nói xấu anh với mọi người...
Hắn là tên biến thái mà.
Em cần gì à, Sofia?
Một chút tiền.
- Em lấy nhé? - Tất nhiên rồi!
Anh sẽ lấy cho em. Em cần bao nhiêu?
Một, hai trăm gì đấy...
Rồi. Anh phải đi đây. Được chưa?
Tạm biệt!
Mông anh vẫn đáng yêu và săn lắm!
Em sẽ biết điều đó!
Ouch! Thật hấp dẫn...!
- Thôi nào. Không được, không được. - Sao lại không?
- Hết giờ rồi. - Em đang lạnh nhạt với anh đấy à?
Chỉ bây giờ thôi, anh muộn rồi đấy. Anh quên rồi sao?
Phải rồi.
- Anh muộn lắm rồi. - Đúng vậy.
Lại đây nào.
Dù có chuyện gì xảy ra, anh yêu em. Được chứ?
Tạm biệt.
Dừng lại, dừng lại.
Julia, tới đây.
Cùng anh đi giao va li này. Lên xe.
- Tại sao? - Vì em đẹp, em tuyệt vời.
Đi nào.
Anh đang mời hay đang ra lệnh cho em thế?
Chào ông, Maicon đây. Nghe này, chúng ta đổi điểm hẹn.
Được, được rồi. Tôi biết chỗ đó.
Tôi biết. Tôi sẽ đến đó ngay.
Chào.
Julia?
HAI NĂM TRƯỚC
Julia yêu biển.
Chào anh.
Em yêu biển.
Cô ấy yêu mặt trời.
Bàn tay người đàn ông.
Ngọn gió.
Em ăn không?
KHông.
Anh yêu em.
Anh vừa nói gì?
- Chẳng gì cả. - Có mà.
Em đã nghe anh nói mà.
- Anh á? - Đúng.
- Nói lại xem nào. - Anh yêu em.
Anh yêu em. Anh đã nói anh yêu em.
- Anh không thể nói thế? - Được chứ. Anh yêu em.
Để thoát khỏi nỗi buồn ư?
- Không phải vậy... - Sao anh lại nói điều đó vào lúc này?
- Vì... - Em biết rồi.
Vì điều này quan trọng...
Anh nói thế vì anh muốn làm chuyện đó.
Em báo trước...
đưa em tới chỗ anh có thể nguy hiểm đấy.
Tại sao?
Ồ, tại sao à?
Vì chúng ta gặp nhau tại phòng chờ của bác sĩ tâm thần, anh yêu.
Thế thì chúng ta sẽ trở thành cặp đôi Xanax.
Ông, bà Rivotril. Em thấy sao?
Em đồng ý.
Đúng.
Anh muốn thế hả?
Một cặp đôi điên khùng trong thị trấn?
- Khỉ thật! - Coi chừng!
Con vừa trải qua một cú va đập mạnh.
Con cần ở lại bệnh viện.
Con trai...
- Julia... - Bình tĩnh nào, con trai.
- Julia... - Bình tĩnh đi.
Hai người vừa bị giết.
Cậu bé 7 tuổi và mẹ cậu bé.
Con phải trở nên mạnh mẽ, con trai.
Luật pháp tại Brazill rất khác thường. Người ta giết người và cướp bóc...
nhưng luôn có cách để không phải ngồi tù.
Án phạt được giảm nhẹ cho người có thái độ tốt...
hoặc chỉ phải chịu 1/3 mức án.
Đôi khi không phải ngồi tù.
Đó là trường hợp của tôi.
Chính sách luật pháp thân thiện này đã giúp tôi tự do...
với sự giúp đỡ nho nhỏ từ ông Jader.
Bên cạnh đó, ngài quan tòa không muốn bất kì vấn đề gì.
Ông ta có món hời khác.
Du thuyền.
Thế nào?
Em không thích con gấu của anh à.
Em yêu con gấu này. Em nghĩ nó rất đáng yêu.
Nhưng em muốn con gấu này...
nó sẽ không bao giờ bỏ em.
Gì hả?
Nói xem.
Anh muốn nói gì?
- Em không nhớ anh phải không? - Em đã rất nhớ anh.
Không đâu. Em được chăm sóc rất tốt. Bởi hai gã đó.
- Đúng, nhưng em đã nghĩ đến anh. - Anh biết.
Thật đấy! Em đã nghĩ về anh.
Sao anh lại phải đi?
Nào, ôn lại kế hoạch lần nữa đi. Em phải...
Không, em không muốn nhắc đi nhắc lại kế hoạch này nữa. Em nhớ hết rồi.
- Em chắc chứ? - Chắc.
KẾ HOẠCH
Được rồi, nhắc lại nào.
Đầu tiên em sẽ gieo vào đầu Maicon một ý tưởng.
Anh phải lạnh lùng...
với trường hợp này.
Nếu anh làm rối lên và mất tiền thì đó là vấn đề của anh!
Chết tiệt!
Sau cuộc hốn loạn đó, em thu thập tất cả chứng cứ...
và đem nó đến văn phòng công tố tại Rodrigues.
Ông ta sẽ rất thích.
Đó là lúc tình thế được thắt chặt
và cả với Maicon.
Không còn cách nào khác.
- Họ sẽ để mắt tới em. - Tôi sẽ chuyển cô đi.
- Rồi bắt đầu với Jader. - Hai triệu.
- Reais? - Đô la.
Khi thỏa thuận xong, anh sẽ tìm người để lấy số tiền đó.
Đúng. Anh sẽ làm chút ảo thuật. Sau đó thì sao?
Với số tiền trong tay...
Em sẽ tìm cách để làm cho Henrique có liên quan đến vụ cướp.
Em có thể tạo vài bằng chứng trong văn phòng của hắn.
Em chưa biết, nhưng em sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Chúng ta sẽ lấy tiền và biến mất!
Tự do...
Em thấy lo.
Về điều gì?
Em sợ Maicon sẽ làm gì đó với Henrique.
Em mến anh ta, anh ta không phải người xấu.
Chẳng có ai xấu cả. Henrique không xấu.
Maicon có xấu không? Ông phó thống đốc bang có xấu không?
Không có ai xấu cả. Người ta chỉ đi nhầm đường thôi.
Đó là lý do anh tin vào sự trừng phạt...
vào công lý thực sự.
- Gì vậy? - Trừng phạt là...
Ý anh là gì?
Anh điên rồi sao? Anh đang nói gì vậy?
Anh đâu phải Chúa.
Anh làm chuyện này là vì tiền, anh yêu.
Chí ít là em. Em không muốn cuộc sống này.
Em muốn được vui vẻ, hạnh phúc.
Em muốn được tự do, em muốn được yêu anh.
Anh không đồng tình à?
Sao anh không nói gì?
Sao anh lại im lặng? Nói em nghe.
Anh đang giấu em điều gì à?
- Tất nhiên là không. - Em biết điều đó.
Thôi mà, Mèo con của anh.
Anh thề chứ?
Anh thề. Anh thề.
Anh thề rằng sẽ lấy số tiền này và chúng ta sẽ ra đi...
...và sống vui vẻ, chỉ anh và em?
Em và anh và sinh linh bẻ bỏng này.
Em quên mất điều đó.
Thật sao?
Em không thể hút thuốc!
Em không nên hút thứ này nữa.
Em nói với anh điều này được chứ?
Nói đi.
Em muốn con gái.
Rất muốn.
Nhấc máy đi... Nhấc máy đi...
Em không nghe điện à? Ai gọi thế?
Giám đốc ngân hàng, em không muốn nghe.
Nhấc máy đi nào...
Họ đấy. Đi thôi!
Julia, dừng lại!
Dừng lại!
Đứng nguyên đấy! Đừng bước tiếp nữa!
Bỏ chiếc va li xuống và rời khỏi đây!
Hắn có súng! Hắn có súng!
Sao rồi?
Đây.
A lô.
Chào anh.
Thứ này rất nhỏ bé.
Em hãy đặt nó vào thứ ông ta luôn mang bên mình ấy.
Em nghĩ mình có thể làm được việc này chứ?
Tất nhiên.
Nó là thằng nào thế?
Cúi xuống!
- Maicon, Bola bị trúng đạn rồi! - Julia!
Edgar!
- Đi với anh nào, Julia. - Mày chết đến nơi rồi "Menudinho"!
Đứng lại!
Đồ chết tiệt!
Đi nào!
Dừng lại! Dừng lại! Xuống xe!
- Xuống ngay! - Bắt lấy hắn!
Nằm xuống! Chết tiệt!
Dừng lại! Dừng lại! Đi nào!
Đi đi, đi đi!
Tiếng gì vậy? Tiếng gì vậy?
- Có một quả bom trong va li. - Cái gì?
Đấy là cái gì?
- Đặt cái va li xuống đây. - Em không động vào nó đâu!
- Đặt nó xuống đây! - Em không động vào nó đâu!
Hoặc nó sẽ nổ đấy, nó là thiết bị cảm biến khoảng cách!
Sao?
Nếu ông ta lại gần cái va li sẽ nổ tung.
Đặt cái va li xuống đây!
Quý ngài ơi! Cả triệu đô của ngài ở đó cả!
Hẹn gặp mày ở đó!
Đây là cái thế giới vô ơn.
Tôi cứu thằng chết tiệt đó, và nó trả ơn tôi thế này đây!
Hắn đang đến gần chúng ta kìa! Hắn đang đến gần chúng ta kìa!
Cái thứ này sẽ phát nổ mất!
- Tôi không phải là cái đuôi của hắn. - Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Xe buýt kìa! Cẩn thận! Dừng lại!
Ông học lái xe ở chỗ quái nào thế?
- Là chiếc xe buýt đó lao tới! - Lái tiếp đi! Đi đi!
Hắn biến đâu mất rồi?
Thằng khốn!
- Đằng kia! Xe của nó đấy! - Vali của tôi kìa!
- Đó là tiền của tôi! - Chắc nó chạy rồi.
Có thấy hắn không? Có thấy hắn không?
Lấy vali đi rồi cho nó một trận!
Tiền của tôi... Tiền của tôi.
Cái gì? Kẻ đồng tính ư? Không, không đâu! Cậu ta là người đàn ông đích thực!
Người của Chúa!
Anh hùng của tôi!
Anh ấy có khả năng tuyệt vời, thật kì diệu!
Một công dân mẫu mực!
Thật tuyệt vời!Anh ấy là nhà vô địch, hẳn là một nhà vô địch.
Hãy gọi cho em, Edgar. Có số của em chưa?
Chúng tôi đã xác nhận người đàn ông bị giết trong vụ nổ...
sáng nay tại Baixada do Glicério
là ngài phó thống đốc bang Jader Kerteis.
Thật kinh khủng! Thật kinh khủng!
Anh có biết chúng ta khốn nạn thế nào không?
Sao anh có thể đặt bom ở đó và không nói cho em?
Và anh biết hắn là Maicon đấy, hắn là thằng điên!
Hắn sẽ đến tận cùng trái đất để lấy lại tiền của hắn!
Hắn sẽ làm bất cứ điều gì để lấy lại tiền? Anh biết điều đó phải không?
Hắn biết anh.
- Đưa anh điện thoại. - Em không cầm.
- Đâu rồi? - Trong túi quần ý.
- Cha à? - Con đấy à.
Con cần nói chuyện với cha.
Có chuyện gì thế? Con đang ở đâu?
- Nhà hàng có đông khách không? - Cũng tầm tầm.
- Walter không đi làm. - Cha cứ ở nguyên đấy.
Có chuyện gì đi nữa, cũng cứ ở đấy! Con đến ngay.
Chào cha.
Anh sẽ đến nhà hàng. Anh không thể để cha ở đó một mình được.
- Anh muốn em đi cùng không? - Không, em cứ ở đây.
- Anh chắc chứ? - Em ở lại đây.
- Anh cẩn thận đấy. - Ở đây nhé.
Anh sẽ về sớm.
Cha ơi?
- Đã xảy ra chuyện gì vậy, Edgar? - Đi với con nào.
- Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì? - Trên đường đi con sẽ giải thích.
Giải thích cái gì? Có chuyện xảy ra với Walter à?
- Có phải đó là lý do cậu ấy không đi làm? - Có và không...
- Ý con là gì? - Con sẽ giải thích.
Giải thích cái gì? Có chuyện gì vậy, Edgar?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Đi thôi.
Cha à.
Đóng cửa lại.
Căn hộ hạng sang à, con trai?
Julia?
Con trai, con lấy đâu ra tiền cho căn hộ này?
Kìa cha.
Julia?
Chắc là cô ấy ra ngoài mua chút đồ.
Julia?
Mày gọi cho tao đấy à, Edgar? Ảnh đẹp nhỉ?
Mày đã làm gì Julia?
Đấy là lý do tao hỏi mày, anh bạn.
Tiền của tao đâu và con điếm đó đâu rồi?
Tôi không biết tiền hay con điếm nào hết.
Tao sẽ hỏi lại lần nữa.
Tiền của tao và con đàn bà đó đâu?
Bắt lão già!
- Bắt hắn! - Chuyện gì thế này?
Bình tĩnh nào!
- Đừng! Đừng! - Giữ lão lại!
- Mang lão già đó lại đây. - Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Chờ đã!
- Chờ đã! - Giữ lấy lão!
- Đủ rồi đấy! - Chờ đã! Chúng ta hãy nói chuyện!
- Giữ lấy lão! - Khoan đã!
Bịt miệng lão lại! Nhanh lên!
- Bịt cái miệng già của lão! - Cha!
Cha!
- Đủ rồi đấy. - Bọn tôi chỉ lấy một chút máu của ông thôi.
- Scapel hay Rato. - Scapel.
Ở chỗ nào đây?
- Lá lách đi. - Tao có thể lấy ruột thừa ở chỗ này.
Ruột thừa sẽ chảy nhiều máu và hắn sẽ chết sớm.
Không thể nào...
- Thế nào? Lá lách hay ruột thừa? - Lá lách.
- Việc này không dễ đâu đấy. - Thì mày cứ làm đi!
Cha! Cha!
Cha...
- Tiêm cho hắn, Rato. - Được rồi.
- Xong. - Được một đứa.
Edgar?
Cha mày có một vết rạch nhỏ ở lá lách của lão...
lão sẽ chảy máu một chút...
nhưng liều vừa rồi giúp lão sống thêm sáu tiếng nữa.
Được chứ?
Cha cậu bị tiểu đường phải không?
Thằng chó đẻ!
Cậu làm khó tôi đấy.
- Cần kiểm tra huyết áp của lão. - Sáu tiếng thôi đấy, Edgar.
Tao sẽ chờ mày gọi.
- Mang lão già đi. - Cần kiểm tra huyết áp cho lão đã.
Huyết áp cái con khỉ! Đưa lão đi!
Nhưng cần phải theo dõi lão. Bỏ qua! Đưa lão đi!
Nhanh lên!
Julia! Em đã ở đâu vậy?
- Em đã ở đâu vậy? - Anh không sao chứ?
Em đã ở đâu?
Em đi mua vài bộ quần áo mới cho chúng ta.
Em thấy mọi chuyện ở hành lang.
- Em thấy cha anh không - Có.
Bọn chúng đâm cha anh bằng thanh kiếm chết tiệt đó!
Cha anh còn sống chứ? Ông chết rồi à?
- Anh không biết... - Cha anh còn sống chứ?
- Anh bị thương à? - Anh chỉ có sáu tiếng...
Anh đi khập khiễng kìa. Chúng có làm anh bị thương không?
Walter?
- Chúng bắt cha tôi rồi. - Sao lại thế này?
Tôi cần phải làm điều đó Xin anh.
Anh hiểu chứ?
Anh còn nhớ những gì tôi nói không?
Tôi tin anh được chứ?
Đây rồi, sếp.
Nói nghe xem.
Tao cá là mày sẽ gọi mà.
Có điều này tao muốn thỏa thuận với mày.
Thỏa thuận nào?Tôi sẽ trả lại ông tiền, còn gì nữa?
Nhưng giờ đây mày rơi vào tình thế tồi tệ hơn rồi.
Ai nói là tao chỉ muốn tiền nhỉ?
- Còn một thứ nữa. - Tôi đang nghe đây.
Con đàn bà đó là thứ không thể thương lượng.
Ả là của tao. Đúng không?
Đó là thứ tao muốn.
Mày được tự do. Mày và cha mày đến địa ngục cũng được, tao không cần biết.
Tôi chỉ còn một nửa số tiền đó.
- Chỗ còn lại đâu? - Tôi tiêu rồi.
Hiểu rồi.
Chỗ đó là bồi thường cho ả phải không? Được.
Tao sẽ để cho mày nửa số tiền, cậu bé.
Thỏa thuận thế hả?
Tôi sẽ chọn địa điểm, và chỉ một chiếc xe thôi...
Nếu tôi thấy cái thứ hai, mọi việc chấm dứt.
Lũ chết tiệt chúng mày!
Bọn nó đến rồi. Đưa lão già ra!
Đứng đấy!
Đứng đấy! Đứng đấy!
Dừng lại đó, Edgar!
Cha ơi?
- Mang ả tới đây. - Bỏ ra!
- Đưa tao cái túi. - Edgar!
- Anh nhớ em, em yêu.
Em không nên làm thế với anh.
Edgar... mày thích ả phải không?
Mày giữ một nửa số tiền.
Đáng tiếc là mày không thể dùng số tiền đó được.
Các bạn, để kết thúc buổi học...
Tôi sẽ đọc một đoạn văn mà tôi rất thích...
đoạn văn về cái chết.
"Cái chết giúp ta hiểu về cuộc sống...
và quan trọng hơn nữa...
cái chết tạo nên giá trị đặc biệt cho thời gian.
Nếu cuộc sống là vĩnh hằng...
thì cuộc sống chẳng có nghĩa lý gì.
Có thể chúng ta trần truồng và cầm những ngọn giáo.
Cái chết là tác nhân mạnh mẽ nhất của tự nhiên...
nó mang những thứ cũ kĩ, già nua đi để tạo khoảng không cho cái mới. Đó là sự thật.
Những cố gắng, nỗ lực của chúng ta để né tránh nó...
và biến khoảnh khắc ngắn ngủi của chúng ta thành ký ức nhỏ nhoi...
là lý do của chúng ta." phải vậy không?
Được rồi, có cuộc sống là bởi có cái chết.
"La muerte".
Hẹn gặp các bạn vào ngày mai.
Thằng đó đã bán đứng em, em biết điều đó chứ?
Hắn bỏ em để lấy nửa số tiền đó.
Lẽ thường thôi, em yêu. Thằng nào chẳng vì bản thân nó.
Nhưng em nghĩ là sau tất cả những chuyện này anh sẽ để em đi sao?
Nhất là khi em đang mang thai con trai anh.
- Maicon này? - Chuyện gì?
Tôi nói cho anh điều này nhé?
Nói đi, em yêu.
Tôi đã nói dối anh.
Chuyện gì?
Đây không phải là con của anh.
Là của Edgar.
Còn nữa.
Nó là con gái.
- Julia! - Ả điên rồi!
Dừng lại! Dừng lại! Tao bảo dừng lại!
Nghe này, con trai!
Thế còn cái màu đỏ thì sao, nó là cái gì thế?
À, cái này khác đấy muốn xem không? Xem luôn này.
Cái này, nhìn đây...
Để chúng cạnh nhau rồi...
Chúng hoạt động như nhau, nhưng cái này ngược lại.
Đúng rồi, như nhau, nhưng chẳng hiểu gì cả!
Chào nhé!
Cảm ơn cô!
Chuyện gì vậy, Maicon?
Không thể tin được! Con khốn đó!
Tao sẽ giết nó!
Đôi khi chúng ta phải đứng xa một chút....
... để hiểu được toàn bộ bức tranh.
2 NĂM SAU
Chào mừng đến với kế hoạch của tôi.
vn-zoom.com